1
00:00:14,800 --> 00:00:17,240
TODOS LOS PERSONAJES, LOS LOCALIZACIONES Y
LOS INCIDENTS EN AQUÒ SON FICTIUS

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,470
o farèi ara
anonciar la senténcia.

3
00:00:20,850 --> 00:00:26,020
L'acusat trepèt e fotèt lo
lo cap e lo pitre de la victima divèrsas còps

4
00:00:26,310 --> 00:00:29,690
davant lor enfant pel
sola rason d'èsser ofensat,

5
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
entraïnant la mòrt de la victima.

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
L'acusat a una istòria

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,570
d'èsser castigat per de crimes de
d'un biais similar dins lo passat,

8
00:00:37,990 --> 00:00:40,950
e una frasa pesuga es inevitabla
per prene una vida innocenta

9
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
sus un litigi menor.

10
00:00:44,580 --> 00:00:46,830
Pasmens, en considerant

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
lo fach que i aviá
pas d'intencion de tuar,

12
00:00:50,670 --> 00:00:55,430
lo fach qu'ensagèt de son melhor per
s'installar amb la familha de la victima,

13
00:00:56,300 --> 00:01:00,010
e lo fach qu'es estat
tractat per una malautiá mentala,

14
00:01:00,100 --> 00:01:02,520
e en prenent en compte
son prigond remordiment

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,430
e reflexion sul crime,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,400
Lo condemni a tres
e mièg ans de preson.

17
00:01:26,410 --> 00:01:27,670
Pichona mèrda.

18
00:01:50,810 --> 00:01:53,270
Se despertar!

19
00:01:55,530 --> 00:01:57,280
Mamà!

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,010
12 ANS PRES

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Adieu.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,820
Filh de puta!

23
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
Cossí t'ausas trucar
los policièrs sus ieu.

24
00:02:43,530 --> 00:02:45,450
- Cossí t'auses!
- Perqué fas aquò?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,660
Filh de puta. O faguètz
creses que te trobariái pas jamai?

26
00:02:48,750 --> 00:02:50,960
O pensatz,
tu tròç de mèrda?

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,290
Vèni aquí, colhon.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,016
- Perqué fas aquò?
- Te desconsolatz?

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,726
- Òc, me'n vau.
- O deuriás èsser, mèrda.

30
00:02:55,750 --> 00:02:57,510
- M'es de grèu.
- Òc, te caldriá regretar!

31
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Filh de puta.

32
00:02:58,670 --> 00:02:59,880
O deuriás èsser.

33
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
Alara deuriás èsser
ensenhèt una leiçon.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,180
Trucatz los policièrs sus ieu.

35
00:03:03,470 --> 00:03:04,640
Tròç de mèrda.

36
00:03:05,140 --> 00:03:06,890
Tu putan perdent.

37
00:03:07,220 --> 00:03:10,310
A causa de tu, me calguèt anar a
lo comissariat sus res.

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,810
Filh de puta.

39
00:03:14,020 --> 00:03:15,440
Dieu lo damne.

40
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Qué?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,570
Qué cercas
a, vos tròces de mèrda?

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,040
Trucatz la polícia.

43
00:03:27,910 --> 00:03:30,620
Tu. Avançatz e telefonatz
los putan de policièrs sus ieu.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,460
Fasètz-o, e o farai
fotut vos tuar totes!

45
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
Aquel tròç de mèrda.

46
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Èp.

47
00:04:23,970 --> 00:04:25,050
Qui siás?

48
00:04:26,760 --> 00:04:28,220
Me seguissètz?

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,850
Respondètz-me, colhon!

50
00:04:34,940 --> 00:04:37,060
Choi Sungsoo, 18 ans
condemnacions penalas.

51
00:04:39,900 --> 00:04:42,150
Cossí anatz en itinerancia
liurament coma aquò?

52
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Cossí?

53
00:04:46,410 --> 00:04:47,870
Pòdi

54
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
perque es çò que lo
lei decidit, colhon!

55
00:04:55,370 --> 00:04:58,880
Dieu lo maldit...

56
00:04:58,960 --> 00:05:00,460
Filh de puta!

57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
Pòdes pas viure aital.

58
00:05:06,880 --> 00:05:09,430
Ma familha èra arroïnada
a causa de tu.

59
00:05:09,510 --> 00:05:10,890
Quina mena de lei es aquò?

60
00:05:39,380 --> 00:05:43,170
Mercés.

61
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
Per demorar un tròç de mèrda.

62
00:07:38,450 --> 00:07:44,960
VIGILANTE

63
00:07:52,630 --> 00:07:57,010
Ara, aqueste grafic mòstra los tausses d'arrèst
per de cases d'assassinat de 2018 a 2021

64
00:07:57,100 --> 00:08:01,020
en foncion de las estatisticas de criminalitat de
la Fiscalia Suprema.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,150
Coma podètz veire, es estranh.

66
00:08:04,230 --> 00:08:06,560
Los tausses d'arrèst son mai de 100%.

67
00:08:07,020 --> 00:08:08,690
Alara cossí aquò se passèt?

68
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Es perque

69
00:08:11,650 --> 00:08:15,780
aquelas estatisticas incluson
los cases fregs qu'avèm resoluts.

70
00:08:15,870 --> 00:08:18,280
Se exclusèm los cases fregs,

71
00:08:18,370 --> 00:08:21,080
de 2012 a 2021,

72
00:08:21,450 --> 00:08:25,710
lo taus d'arrèst mejan
pels assassinats es 98,5%.

73
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
- Professor.
- Òc?

74
00:08:29,750 --> 00:08:31,380
E lo rèsta
dels cases freds?

75
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Exactament.

76
00:08:37,970 --> 00:08:39,600
Perqué son pas estats resolguts?

77
00:08:41,020 --> 00:08:44,770
Benlèu que son ja a servir de temps per
d'autres crimes coma l'afar Hwaseong.

78
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
L'assassinat consistís en un
proporcion significativa

79
00:08:47,980 --> 00:08:49,940
de delinquents per primièr còp.

80
00:08:50,020 --> 00:08:51,110
Mas i a

81
00:08:52,110 --> 00:08:55,570
una granda possibilitat que sián
pas de delinquents de primièra.

82
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
Alara e se qualqu'un que
cometèt un murtre dins lo passat

83
00:09:00,410 --> 00:09:02,950
es pro afortunat d'èsser
condemnat per un crime mendre?

84
00:09:03,450 --> 00:09:05,330
Quand seràn liberats...

85
00:09:05,410 --> 00:09:08,210
Mentre que i a pas d'estatut
de limitacions per l'assassinat,

86
00:09:08,290 --> 00:09:10,290
es probable qu'es un
cas freg de long tèrme.

87
00:09:11,000 --> 00:09:12,550
En fach, aquò se passa fòrça.

88
00:09:13,050 --> 00:09:17,760
Es quicòm que cal gardar
trabalhant coma policièr.

89
00:09:18,470 --> 00:09:20,140
Aquò dich,

90
00:09:20,470 --> 00:09:22,890
escrivètz vòstre
opinions sus aqueste subjècte

91
00:09:22,970 --> 00:09:24,930
e los sometre
per nòstra classa seguenta.

92
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
Òc ben? Aquò serà tot.

93
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
- Aquò serà tot.
- O planhèm, tipes.

94
00:09:31,110 --> 00:09:33,230
- Anem!
- Anem!

95
00:09:49,420 --> 00:09:51,840
Seonwook deu pas èsser
se sentissent uèi.

96
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
Èra pas un judoka?

97
00:09:54,550 --> 00:09:55,800
Es pas aquò.

98
00:09:56,510 --> 00:09:58,180
Es que Jiyong es tan bon.

99
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
Creis a un
ritme incredible.

100
00:10:01,180 --> 00:10:03,720
Aqueles dos pòdon sortir
dins lo camp ara.

101
00:10:05,310 --> 00:10:07,730
Sabi. Mas o mostrem pas.

102
00:10:08,270 --> 00:10:09,900
Se faràn plens d'eles meteisses.

103
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Un punt complet.

104
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
MIN SENWOOK, KIM JIYONG

105
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Arc.

106
00:10:54,610 --> 00:10:56,780
Dieu, aquel colhon.

107
00:11:06,120 --> 00:11:08,620
EMISTACION DE SEONPO, SIN PROVOCACION
MANDE D'ARRESTÈN D'ATAC REFUZAT

108
00:11:11,040 --> 00:11:14,090
Èras tan bon
uèi. Aprenguèri quicòm de nòu.

109
00:11:15,420 --> 00:11:17,340
Te daissi totalament ganhar.

110
00:11:18,710 --> 00:11:21,720
Podètz èsser melhor que
ieu a tot çò de mai,

111
00:11:22,760 --> 00:11:24,350
mas pas al judo.

112
00:11:25,640 --> 00:11:27,220
Drech. Èp.

113
00:11:28,430 --> 00:11:29,770
Aquel truc de shampoing.

114
00:11:29,850 --> 00:11:33,520
L'avètz utilizat a la Nacionala
Festenal d'Espòrts tanben, non?

115
00:11:34,110 --> 00:11:37,480
Òc, es plan per prevenir
pèrda de pèl e fa bona odor.

116
00:11:37,570 --> 00:11:38,860
Es fòrça car.

117
00:11:39,690 --> 00:11:43,110
Cresi que pòdi
te batre tanben, tu punk.

118
00:11:44,320 --> 00:11:46,950
A prepaus, utilizatz aquel car
shampoing sus ieu lo còp que ven.

119
00:11:47,030 --> 00:11:48,990
Per que pòsca èsser
perfumat dins lo club.

120
00:11:49,080 --> 00:11:50,790
Bastard fòl.

121
00:11:51,210 --> 00:11:52,250
- Jiyong.
- Òc?

122
00:11:52,330 --> 00:11:55,000
Deuriás anar al club amb
nosautres abans que siáu nomenats.

123
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Pòdi pas. Sabètz
Soi ocupat los caps de setmana.

124
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Pòdes pas èsser aquò
ocupat, colhon.

125
00:12:01,130 --> 00:12:02,880
Qué te passa?

126
00:12:03,300 --> 00:12:04,430
Soi a dormir.

127
00:12:09,220 --> 00:12:11,350
Los daissèt tornar tombar.

128
00:12:13,690 --> 00:12:14,690
Madama.

129
00:12:15,940 --> 00:12:17,860
Madama. Madama?

130
00:12:21,740 --> 00:12:26,240
Te diguèri, as
per los ligar mai fòrt.

131
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Coma aquò.

132
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Fach.

133
00:12:35,960 --> 00:12:37,500
Per vòstre malur.

134
00:12:39,340 --> 00:12:40,420
Mercés.

135
00:12:42,590 --> 00:12:43,720
Ò, espèra.

136
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Prudent.

137
00:12:48,760 --> 00:12:50,060
RESTORANT YONG GUKBAP

138
00:13:09,910 --> 00:13:15,120
Kim ataquèt a l'azard un desconegut prèp de
Estacion de Seonpo el 27 del mes pasado,

139
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
e un mandat per son
l'arrèst foguèt revisat uèi.

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Es estat confirmat
que foguèt rebutat.

141
00:13:21,130 --> 00:13:23,460
Darrièr
mes, Kim intrèt dins un ostal

142
00:13:23,550 --> 00:13:25,130
cerca de la estacion de Seonpo, orinó,

143
00:13:25,220 --> 00:13:27,430
e se'n anèt en rampèu.

144
00:13:27,510 --> 00:13:30,390
Lo resident foguèt atacat
del temps qu'ensajava de l'arrestar,

145
00:13:30,470 --> 00:13:33,220
e sas nafraduras demandan
18 setmanas per se recuperar.

146
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Kim fugiguèt après
cometre lo crime

147
00:13:35,730 --> 00:13:39,400
e foguèt arrestat a son ostal
una setmana après, lo tresen.

148
00:13:40,060 --> 00:13:42,190
Lo tribunal declarèt que
refusèron lo mandat

149
00:13:42,270 --> 00:13:44,650
perque Kim dormissiá
e aviá pas cap d'intencion

150
00:13:44,740 --> 00:13:46,400
fugir o destruire de pròvas.

151
00:13:46,490 --> 00:13:50,530
La familha d'An, la victima,
exprimiguèron lor paur de represalhas,

152
00:13:50,620 --> 00:13:53,580
e los ciutadans son enrabiats
per la decision de la cort.

153
00:13:53,660 --> 00:13:58,710
Exprimiguèron lor colèra
questionant per qui es la lei.

154
00:13:59,250 --> 00:14:00,790
Kim foguèt tengut en garda,

155
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
e liberat a l'entorn de 10:00 p.m.
après que lo mandat foguèt refusat.

156
00:14:07,550 --> 00:14:09,906
ATACA SIN PROVOCACION PRES DE SEONPO
ESTACION. MANDAT D'ARRESTACION REFUSAT?

157
00:14:09,930 --> 00:14:13,430
"Proprietari d'ostal assaltat qu'ensagèt d'arrestar
lo de urinar sus lor proprietat."

158
00:14:13,970 --> 00:14:15,770
"Demanda 18 setmanas per se recuperar."

159
00:14:17,060 --> 00:14:18,690
“Lo mandat d’arrèst
foguèt refusat."

160
00:14:56,220 --> 00:14:58,600
Mon, mon. Vives encara aicí?

161
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Perqué diables te desplaçaràs pas?

162
00:15:01,480 --> 00:15:03,860
Perque avètz pas
d'argent? Sètz tan paure?

163
00:15:04,320 --> 00:15:05,610
A causa d'aquel bastard,

164
00:15:05,690 --> 00:15:08,740
Soi quitament aparegut sus las novèlas.
Es fotut vergonhós.

165
00:15:08,820 --> 00:15:11,280
Qué cercas
a, pichòta mèrda?

166
00:15:11,360 --> 00:15:14,370
Volètz morir? Me vòls
te tustar coma ton paire?

167
00:15:14,450 --> 00:15:16,990
Vòli subte far pipi.

168
00:15:17,080 --> 00:15:19,620
Me poiriái mojar.
Ai vertadièrament besonh d'i anar.

169
00:15:19,710 --> 00:15:21,500
« La lei castiguèt ?
los coma cal ?"

170
00:15:28,260 --> 00:15:29,920
Qual ès, colhon?

171
00:15:30,010 --> 00:15:31,680
La pissa me tombèt, pichòta...

172
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Bastard.

173
00:15:37,720 --> 00:15:39,850
Siás mòrt uèi, colhon!

174
00:15:40,270 --> 00:15:42,600
Tenir bon. Arrestar. Dieu lo damne.

175
00:15:42,850 --> 00:15:44,980
Fotre!

176
00:15:49,280 --> 00:15:50,690
FAIRE PAS L'ESCÒRIA

177
00:15:52,910 --> 00:15:55,256
DOCTOR QUE AGREDÈT SEXUALMENT DE VÍCTIMAS E
FILMÈT TOT, ENCARAN VEIRE DE PACIENTS

178
00:15:55,280 --> 00:15:57,950
Metèt un pacient a
dormir, la violèt,

179
00:15:58,040 --> 00:15:59,660
e quitament lo filmèt en secret,

180
00:15:59,750 --> 00:16:01,910
mas foguèt condemnat a
sièis meses de preson?

181
00:16:02,460 --> 00:16:04,920
Èra quitament pas despolhat
de sa licéncia, maldich.

182
00:16:06,040 --> 00:16:07,750
"Èra premeditat?"

183
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Qui siás?

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,160
Fasi de cirurgia. Sortir.

185
00:16:38,490 --> 00:16:39,950
Qué vòles?

186
00:16:55,380 --> 00:16:58,800
Quitar d'èsser mètge
e trobar un autre trabalh.

187
00:17:51,940 --> 00:17:53,480
Bonjorn.

188
00:18:02,910 --> 00:18:04,580
Èp! Ai pas dich
tu per dintrar.

189
00:18:06,000 --> 00:18:07,330
Ai enquestat aquò.

190
00:18:08,420 --> 00:18:09,750
Perqué fasètz pas un agach?

191
00:18:09,830 --> 00:18:11,630
- Qu'es aquò?
- Una culhièra.

192
00:18:15,840 --> 00:18:19,300
Qué? Fasètz de trufariás? Aquò es just
una colleccion de crimes violents.

193
00:18:19,380 --> 00:18:21,550
Sabètz çò qu'aqueles
los cases an en comun?

194
00:18:21,930 --> 00:18:24,810
Es que los autors
son totes estats liberats

195
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
a causa de la cort
senténcias absurdas.

196
00:18:29,810 --> 00:18:30,900
Qué vòles dire?

197
00:18:30,980 --> 00:18:34,150
L'atacant non provocat de l'estacion Seonpo
que son mandat d'arrèst foguèt refusat.

198
00:18:34,980 --> 00:18:37,280
Lo mètge que gardèt lo sieu
licéncia après abitualament

199
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
agression sexuala
sos pacients.

200
00:18:39,450 --> 00:18:43,120
L'òme que recebèt dos ans de preson
per aver tuat e enterrat sa nòvia.

201
00:18:43,700 --> 00:18:47,370
La persona qu'a obtengut la libertat condicionala per
corrent sus son amic per d'argent degut.

202
00:18:47,450 --> 00:18:50,750
Aqueles cases èran totes cobèrts
dins las novèlas e evoquèt l'indignacion.

203
00:18:50,830 --> 00:18:54,210
“La lei protegís pas
los ciutadans coma cal."

204
00:18:54,840 --> 00:18:57,380
"La lei es sus la
del costat dels autors."

205
00:18:58,800 --> 00:19:00,880
A causa de traucas dins la lei,

206
00:19:00,970 --> 00:19:04,140
los autors son liberats
sens èsser castigat coma cal,

207
00:19:04,560 --> 00:19:08,980
e qualqu'un los fa
pagar per çò que faguèron.

208
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Interessant.

209
00:19:12,560 --> 00:19:15,770
Perqué ensajatz pas
escriure un guion?

210
00:19:18,070 --> 00:19:22,360
Vesètz pas qué
lo public vòl?

211
00:19:22,450 --> 00:19:24,830
Una èra que es freja pels febles

212
00:19:24,910 --> 00:19:27,240
e lenient ab aquells .
amb de connexions.

213
00:19:27,790 --> 00:19:30,000
La lei manca de
castigatz-los en consequéncia,

214
00:19:30,080 --> 00:19:32,620
e qualqu'un castiga
los amb violéncia.

215
00:19:34,590 --> 00:19:38,380
La gent vòl un escur
eròi coma aquela persona.

216
00:19:38,460 --> 00:19:41,300
Mas es pas probable
per èsser una coïncidéncia?

217
00:19:41,380 --> 00:19:42,550
D'acòrdi, alara.

218
00:19:42,630 --> 00:19:45,350
Semblatz pas
comprenètz çò que disi.

219
00:19:45,430 --> 00:19:48,350
Alara vau anar a un autre
entrepresa de difusion.

220
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
Sra. Choi, espèra.

221
00:19:52,390 --> 00:19:54,980
Qu'es la pressa?
Après que l'avèm verificat...

222
00:19:55,060 --> 00:19:56,480
Contunhatz de lo verificar, doncas.

223
00:19:56,570 --> 00:19:58,900
Lo menarai a un
entrepresa qu'es interessada.

224
00:20:00,110 --> 00:20:01,450
Espèra.

225
00:20:02,570 --> 00:20:05,660
Alara
quin serà lo títol?

226
00:20:11,710 --> 00:20:12,870
"Vigilant."

227
00:20:13,920 --> 00:20:16,710
JOVEN, DEJA LA JUSTICIA
COLUI COMA UN RIU

228
00:20:18,460 --> 00:20:20,210
- Polit còp!
- Polit còp!

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Un, dos, tres!

230
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
Benlèu que gardan
cometre de crimes

231
00:20:27,760 --> 00:20:31,430
perque recebon pas que dos a tres ans
quitament après aver destruch la vida de qualqu'un.

232
00:20:31,520 --> 00:20:33,850
Cresi qu'es
un pauc fòra del punt.

233
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
Pòdi levar lo
question d'aquò, pòdi pas?

234
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
Mas qual sètz per o far?

235
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Seonwook.

236
00:20:40,480 --> 00:20:44,450
Escrivèm-lo amb l'idèa que
paguèron totes lors crimes.

237
00:20:44,530 --> 00:20:46,990
O n'en prendrem mai
devers coma lo còp passat.

238
00:20:47,070 --> 00:20:51,870
Vòli dire, cossí los reformarem
quand se repentisson quitament pas?

239
00:20:52,330 --> 00:20:53,580
Alara que fasèm?

240
00:20:53,660 --> 00:20:56,120
La polícia deuriá represalhar?

241
00:20:57,250 --> 00:20:59,960
Sèm pas supausats
de creire a la reforma?

242
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
Cresiái que seriás mai
simpatica a las víctimas.

243
00:21:07,430 --> 00:21:08,970
Oblidatz-lo.

244
00:21:13,810 --> 00:21:15,560
Reforma.

245
00:21:15,640 --> 00:21:17,060
- Aquò fa mal.
- Anem.

246
00:21:17,810 --> 00:21:19,150
- Èp.
- Vaquí.

247
00:21:19,230 --> 00:21:20,320
Tirar!

248
00:21:22,360 --> 00:21:23,900
- Arrestar!
- Aquò's bon!

249
00:21:24,570 --> 00:21:26,070
- Polit còp!
- Passar!

250
00:21:26,990 --> 00:21:28,780
- Èp!
- Aicí!

251
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
- Bon!
- Agradiu!

252
00:21:35,250 --> 00:21:36,330
Èp!

253
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
Fasètz un còp de fuòc!

254
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Òc!

255
00:21:43,130 --> 00:21:44,380
Aquò's una fauta!

256
00:21:53,600 --> 00:21:56,850
Kim, lo non provocat
atacant còsta l'estacion de Seonpo,

257
00:21:57,560 --> 00:22:00,020
se presentèt al
l'ostal de la victima de nòu

258
00:22:00,110 --> 00:22:03,230
just après lo mandat per
son arrestacion foguèt refusada,

259
00:22:03,320 --> 00:22:06,820
e fo castigat .
pel Vigilante.

260
00:22:09,070 --> 00:22:11,830
Ven de venir e
comencèt de me tustar.

261
00:22:12,450 --> 00:22:15,700
Faguèri pas res de mal, mas
contunhava de dire que me deuriái repentir.

262
00:22:16,960 --> 00:22:21,170
Qué fa la polícia quand
intimida de ciutadans innocents?

263
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Aquel desvergonhós bastard.

264
00:22:23,840 --> 00:22:27,840
A continuacion es la victima de la no provocada
ataca còsta l'estacion de Seonpo.

265
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
Soi pas segur

266
00:22:29,510 --> 00:22:33,180
se nos ajudava o se
ven de se pelejar.

267
00:22:33,760 --> 00:22:35,970
Ben... En tot cas...

268
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
VICTIMA MS. A

269
00:22:39,310 --> 00:22:40,850
mercés.

270
00:22:44,610 --> 00:22:45,900
Mercés.

271
00:22:47,940 --> 00:22:49,910
Avèm subreviscut mercés a tu.

272
00:22:49,990 --> 00:22:53,870
Soi segur qu'avètz ausit lo dich
que la lei es pas facha per las victimas.

273
00:22:54,490 --> 00:22:56,830
Aquestas denóncias an
contunhèt d'acumular

274
00:22:56,910 --> 00:22:59,830
e ara, qualqu'un a pres
la lei dins lors pròprias mans.

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,380
Vigilant.

276
00:23:01,460 --> 00:23:05,960
Fa referéncia a un grop de ciutadans que
s'armar per entreprene la lei.

277
00:23:06,050 --> 00:23:09,010
Cossí acceptarem aquò
vigilant misteriós...

278
00:23:09,090 --> 00:23:10,446
Sabiái
aquò arribariá.

279
00:23:10,470 --> 00:23:13,930
S'èri pas policièr
oficièr, los esclafariái, tanben.

280
00:23:14,010 --> 00:23:15,350
O fariás pas, Jiyong?

281
00:23:15,430 --> 00:23:18,640
Es un eròi. Un eròi escur.
Espèri que contunharà de lo far.

282
00:23:20,390 --> 00:23:23,690
Òc, aquò's una polícia
universitat. Atencion a la boca.

283
00:23:25,020 --> 00:23:26,020
Ben.

284
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
GRACIAS, VIGILANTE

285
00:23:39,790 --> 00:23:40,960
VIGILANTE

286
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
LO VIGILANTE. BON O MAL?

287
00:23:46,630 --> 00:23:48,380
"Lo Vigilant..."

288
00:24:09,610 --> 00:24:10,610
Escoti.

289
00:24:10,690 --> 00:24:12,860
Sénher, l'emission foguèt un succès.

290
00:24:12,950 --> 00:24:14,570
Recebèm fòrça retroaccion.

291
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
Devèm planificar un
espectacle de seguit lèu.

292
00:24:16,950 --> 00:24:19,370
- Lo mai lèu possible.
- Plan segur, fasèm aquò. Deuriam.

293
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Te diguèri qu'èra una escobilha.

294
00:24:25,210 --> 00:24:27,340
Alara, qué ven après? I a
una seguida, non?

295
00:24:28,710 --> 00:24:30,840
Un autre punt comun
dins aqueles cases.

296
00:24:32,170 --> 00:24:35,010
Los incidents sonque
se debanan los caps de setmana.

297
00:24:36,220 --> 00:24:38,600
Te preocupes pas e me fisatz.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,140
Quicòm se passarà
aquesta setmana, tanben.

299
00:24:47,520 --> 00:24:48,610
Ura!

300
00:24:50,190 --> 00:24:51,740
Soi en retard.

301
00:24:52,570 --> 00:24:55,110
Ai mandat tot
los novèls dossièrs de cas

302
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
de la Policia Nacional
Agéncia sul servidor.

303
00:24:58,240 --> 00:24:59,740
Los podètz categorizar?

304
00:25:00,700 --> 00:25:02,410
- Òc, senhor.
- Òc, senhor.

305
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
PROBACION DE DUI

306
00:25:08,420 --> 00:25:10,670
"Traversant lo
linha centrala del temps que DUI..."

307
00:25:10,750 --> 00:25:12,550
UN MÒRT, UN EN
CONDICION CRITICA...

308
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
Sortir.

309
00:25:16,840 --> 00:25:20,310
Cossí ausatz venir aicí.

310
00:25:20,390 --> 00:25:23,680
Cossí podiás quitament
pensatz de venir aicí?

311
00:25:24,430 --> 00:25:26,600
Se n'anar. Sortir.

312
00:25:26,690 --> 00:25:27,770
M'es de grèu.

313
00:25:29,060 --> 00:25:30,820
Ieu...

314
00:25:31,900 --> 00:25:33,780
Me meriti de morir.

315
00:25:34,490 --> 00:25:37,240
- Soi tan penat.
- As tuat una persona.

316
00:25:37,860 --> 00:25:40,910
- Cresètz que perdon lo talharà?
- M'es de grèu.

317
00:25:40,990 --> 00:25:42,330
"Son...

318
00:25:43,620 --> 00:25:44,750
remordiment ?"

319
00:25:47,170 --> 00:25:48,330
O planh plan.

320
00:25:50,500 --> 00:25:53,670
Cossí un uman poiriá
èsser far aquò? - M'es de grèu.

321
00:25:53,760 --> 00:25:55,340
Torna mon òme!

322
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Sra. Choi?

323
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Sra. Choi.

324
00:26:13,070 --> 00:26:15,400
Perqué pas encara de cas?
Ja es dimècres.

325
00:26:16,530 --> 00:26:19,280
E l'episòdi d'aquesta setmana?
I a pas cap de cas de Vigilante.

326
00:26:21,240 --> 00:26:23,660
E se expausam lo
autor de l'afar Siyoon?

327
00:26:25,120 --> 00:26:26,620
Sètz fòl?

328
00:26:26,710 --> 00:26:29,250
Cresètz qu'avèm pas fach
aquò perque o sabiam pas?

329
00:26:30,380 --> 00:26:32,790
Lo nom de l'afar
es lo cas "Siyoon".

330
00:26:34,300 --> 00:26:37,920
Es nomenat d'après lo
victima, pas l'autor.

331
00:26:38,010 --> 00:26:41,010
Perqué devèm amagar un òme aital?

332
00:26:41,090 --> 00:26:44,140
Quant de temps anam
protegir los dreches del criminal?

333
00:26:45,470 --> 00:26:46,730
Fasèm-o.

334
00:26:46,810 --> 00:26:49,600
Sabèm qual es
perque l'avèm cobèrt.

335
00:26:52,020 --> 00:26:53,820
Se ven un problèma,

336
00:26:53,900 --> 00:26:59,200
Lor dirai qu'o faguèri, dempuèi
es lo dever dels mèdias d'empedir

337
00:26:59,950 --> 00:27:01,280
damatge segondari.

338
00:27:01,990 --> 00:27:04,450
Lo Vigilant farà
prene l'esca.

339
00:27:04,530 --> 00:27:05,870
O garantissi.

340
00:27:14,380 --> 00:27:16,590
"Fòrça criminals pensan

341
00:27:16,670 --> 00:27:20,090
« son estats atrapats
a causa de las victimas."

342
00:27:26,810 --> 00:27:29,480
LA REPO25H
LA DIFUSION A COMENCAT

343
00:27:31,480 --> 00:27:34,110
Aquestes jorns,
caras e informacion personala

344
00:27:34,190 --> 00:27:37,360
de criminals coma lo serial
los tuaires son sovent revelats.

345
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Pasmens, dins lo passat,
los criminals èran rarament revelats

346
00:27:42,070 --> 00:27:44,370
per de rasons de dreches umans.

347
00:27:44,450 --> 00:27:47,620
Lo cas Siyoon de
2015 n'es un.

348
00:27:49,660 --> 00:27:51,790
Jeong, un òme de 40 ans,

349
00:27:51,870 --> 00:27:55,670
cometèt un crime terrible contra
un estudiant dins un pargue d'atraccions,

350
00:27:55,750 --> 00:28:00,590
e foguèt condemnat a solament sèt ans
en preson, revendicant una foliá temporària.

351
00:28:00,670 --> 00:28:04,970
Apelarem pas aqueste cas
lo Cas "Siyoon" mai.

352
00:28:05,050 --> 00:28:07,930
La victima deguèt cambiar
son nom a causa d'aquò.

353
00:28:08,010 --> 00:28:09,350
Après fòrça consideracion,

354
00:28:09,430 --> 00:28:13,270
REPO25h a decidit de revelar
l’identitat del criminal.

355
00:28:14,940 --> 00:28:17,230
Lo nom de la
delinquent sexual enfant es

356
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
Jeong Deokheung.

357
00:28:19,900 --> 00:28:22,490
Aquò's el. Èra
publicat fa qualques jorns

358
00:28:22,570 --> 00:28:25,370
e es ja vivent
e respirant entre nosautres.

359
00:28:26,740 --> 00:28:27,990
Jeong, dins sos 40 ans...

360
00:28:29,700 --> 00:28:32,040
Qué i a amb tu? Pensèri
èras pas interessat.

361
00:28:32,660 --> 00:28:35,630
Cossí podiái pas èsser
interessat? Soi un policièr, tanben.

362
00:28:39,880 --> 00:28:42,010
Es tan diferent de tu, punk.

363
00:28:54,770 --> 00:28:56,770
L'ENFANT DELINCENT SEXUAL DEURIÁ
ÈSSER CONDENATS A MÒRT

364
00:28:58,150 --> 00:29:01,480
Quand Jeong èra
condemnat a sonque sèt ans de preson

365
00:29:01,570 --> 00:29:03,320
per çò qu'aviá fach a Siyoon,

366
00:29:03,400 --> 00:29:05,780
las gents èran insatisfachas
amb lo castig.

367
00:29:05,860 --> 00:29:09,200
De policièrs son estats despachats
après aver recebut de denóncias,

368
00:29:09,280 --> 00:29:12,500
mas n'i a tròp
manifestants per que los contraròtlen.

369
00:29:12,580 --> 00:29:14,330
Sortís, Jeong Deokheung!

370
00:29:14,410 --> 00:29:15,670
Daissa-me veire ta cara!

371
00:29:15,750 --> 00:29:18,130
Tipes, li esclafarai lo cap.

372
00:29:18,210 --> 00:29:19,380
Filhs de putas!

373
00:29:19,460 --> 00:29:22,960
Mantenètz-lo bas! Podiái pas
dormir un clin d'uelh a causa de tu!

374
00:29:23,970 --> 00:29:26,220
Ese canalha es una
Simpatisant de Deokheung?

375
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Es lo vertadièr fraire de Deokheung?

376
00:29:27,890 --> 00:29:30,850
Èras quitament interessat quand
la familha de la victima protestèt?

377
00:29:30,930 --> 00:29:34,390
Los prètzs de l'ostal davalaràn
pr’amor d’aquò. Perdètz-vos!

378
00:29:34,480 --> 00:29:38,190
Es elastic e s'adapta perfièchament...

379
00:29:38,270 --> 00:29:40,570
Aqueles colhons.

380
00:29:40,650 --> 00:29:43,570
Te dona polit
volum. Es fantasiós...

381
00:29:49,070 --> 00:29:51,070
Tu
pensatz que serà plan?

382
00:29:51,580 --> 00:29:52,910
Qué vòles dire?

383
00:29:52,990 --> 00:29:55,120
Es mai intens
qu'esperavi.

384
00:29:56,460 --> 00:29:59,500
E se qualqu'un
tua Jeong Deokheung

385
00:29:59,580 --> 00:30:02,300
davant lo Vigilant
lo castiga?

386
00:30:02,380 --> 00:30:03,760
Puèi...

387
00:30:07,840 --> 00:30:09,590
venon un vigilant, tanben.

388
00:30:43,290 --> 00:30:45,000
BASA DE DONADAS CRIMINALS DE COREA

389
00:30:50,430 --> 00:30:51,970
SELECCIONAR FICHIÈR

390
00:30:55,770 --> 00:30:58,140
CASO DE SIYOON

391
00:31:00,310 --> 00:31:02,230
CASO DE SIYOON

392
00:31:02,310 --> 00:31:03,940
INFORME DE INVESTIGACION DE LA SCENA DE CRIME

393
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
FOTOS DE LA SCENA DEL CRIME

394
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Òc.

395
00:31:19,870 --> 00:31:21,080
Sètz lèu.

396
00:31:21,500 --> 00:31:25,090
Òc, n'ai encara qualques
trabalh de categorizacion demòra de far, doncas...

397
00:31:25,170 --> 00:31:26,250
Es aital?

398
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
Perqué o faguètz pas
alucar los lums?

399
00:31:36,220 --> 00:31:37,270
Drech.

400
00:31:40,230 --> 00:31:41,270
Daissa-me veire.

401
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
Qué?

402
00:31:47,110 --> 00:31:48,690
Es gaireben fach ja.

403
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Ne trabalhas tròp.

404
00:31:52,780 --> 00:31:56,450
Vòli dire, es pas qu'una activitat de club per
tu. Es pas coma se te pagui.

405
00:31:56,530 --> 00:31:57,580
Digatz pas aquò, senhor.

406
00:31:57,660 --> 00:32:00,620
Soi juste onorat d'ajudar
vos amb vòstra aplicacion de perfil.

407
00:32:08,000 --> 00:32:09,710
- De tot biais, Jiyong.
- Òc?

408
00:32:11,300 --> 00:32:12,840
Aquò vos donarà pas de bonas nòtas.

409
00:32:12,930 --> 00:32:14,640
- O sabètz, non?
- Òc.

410
00:32:20,560 --> 00:32:23,190
FOTA, DELINCUENTE SEXUAL

411
00:32:25,400 --> 00:32:27,230
CONTRA JEONG
LIBERACION DE DEOKHEUNG

412
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
MORIR, JEONG DEOKHEUNG

413
00:35:14,360 --> 00:35:15,730
- Capitani.
- Òc?

414
00:35:16,480 --> 00:35:17,740
Agachatz aquò.

415
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
JEONG DEOKHEUNG

416
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Qué?

417
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Deokheung es de
China? Un corean-chinés?

418
00:35:27,080 --> 00:35:28,250
Non, es corean.

419
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Dieu, pòdi pas creire
aquel colhon.

420
00:35:35,000 --> 00:35:39,010
Capitani, la tobilha electronica de Deokheung
lo senhal foguèt talhat al pòrt d'Incheon.

421
00:35:39,090 --> 00:35:42,260
Poiriá ensajar de s'escondre?
Coma tot lo monde lo coneis en Corèa.

422
00:35:42,340 --> 00:35:43,640
- Lo detectiu Woo.
- Òc.

423
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
Demanar la cooperacion a la Guardia Costiera
e verificatz los punts d'estocatge.

424
00:35:47,470 --> 00:35:49,850
E vosautres dos, anatz gardar
un uèlh sus la victima.

425
00:35:49,930 --> 00:35:51,690
- Remembratz-vos qu'es confidencial.
- Òc, senhor.

426
00:35:58,150 --> 00:36:00,900
De qué servís
refortir la seguretat?

427
00:36:00,990 --> 00:36:02,360
As perdut lo criminal

428
00:36:02,450 --> 00:36:04,280
e fetz los ciutadans .
mai angoissós.

429
00:36:04,370 --> 00:36:07,120
Fasètz vòstre trabalh coma cal e
arrèsta de gastar d'argent de l'impòst.

430
00:36:07,200 --> 00:36:08,540
Es per aquò que...

431
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Anem.

432
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
La clau per prevenir
crimes de represalhas

433
00:36:17,710 --> 00:36:21,170
es una punicion completa dels autors
e proteccion de las victimas.

434
00:36:23,680 --> 00:36:26,300
Mas i a fòrça cases ont
la informacion de la victima es...

435
00:36:26,390 --> 00:36:27,390
JEONG S'ESPANÈT DE NUÈT

436
00:36:27,470 --> 00:36:29,890
filtrat al
autor aquestes jorns.

437
00:36:29,970 --> 00:36:31,480
E causa...

438
00:36:33,560 --> 00:36:35,690
Causa mai
crimes seguents.

439
00:36:36,400 --> 00:36:37,820
Quina ne poiriá èsser la rason?

440
00:36:39,570 --> 00:36:40,690
Kim Jiyong.

441
00:36:41,400 --> 00:36:43,150
- Kim Jiyong.
- Jiyong.

442
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Òc, senhor.

443
00:36:44,320 --> 00:36:46,120
Nos podètz dire?

444
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
Ben...

445
00:36:53,210 --> 00:36:54,670
Cresi qu'es perque

446
00:36:55,500 --> 00:36:58,290
fòrça criminals pensan qu'èran
atrapats a causa de las victimas.

447
00:36:59,170 --> 00:37:02,920
Sembla que metèron la culpa sus la
victima, racionalizar lor comportament,

448
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
e tornar cometre de crimes.

449
00:37:13,430 --> 00:37:16,520
Va plan. Avètz un bon
dimenjada. A la setmana que ven.

450
00:37:30,280 --> 00:37:31,540
Òc ben.

451
00:37:43,880 --> 00:37:45,090
Avètz recebut quicòm?

452
00:37:48,590 --> 00:37:50,760
Podrián obténer tot lo credit.

453
00:37:53,520 --> 00:37:56,520
Configurar la camèra. Anam al mens
capturar Deokheung en se prenent.

454
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Òc, senhor.

455
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
Podèm pas filmar lo
la polícia lo capturant.

456
00:38:03,440 --> 00:38:05,900
Es pas çò que lo
lo public vòl veire.

457
00:38:05,990 --> 00:38:09,700
Un vidèo de l'esclafant de la Vigilante
e castigant los criminals!

458
00:38:09,780 --> 00:38:12,700
Es çò que nos cal
filme per tustar grand. Òc ben?

459
00:38:13,740 --> 00:38:16,910
Perqué bramatz? Es mai aisit
dich que fach. Cossí o farem?

460
00:38:17,540 --> 00:38:20,460
Ensagi pas que d'obténer lo seguent
melhora causa. Avètz un autre plan?

461
00:38:28,930 --> 00:38:31,350
- Agachar.
- Òc, aquò's el.

462
00:38:31,430 --> 00:38:34,680
JEONG DEOKHEUNG! STOWED
LUÈNH D'INCHEON?

463
00:38:40,770 --> 00:38:43,320
BUS EXPRESS A INCHEON

464
00:38:45,110 --> 00:38:46,110
Qué?

465
00:38:47,990 --> 00:38:49,160
Dieu lo damne.

466
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
Va plan. Compreni.

467
00:38:53,280 --> 00:38:55,410
Dieu lo damne. L'ai comprés.

468
00:38:56,450 --> 00:39:00,210
Deviá aver botat son tornilhon dins
la mar. Es traçat fins a l'ocean.

469
00:39:00,290 --> 00:39:02,960
Verificam totes los
naus que partiren uei,

470
00:39:03,040 --> 00:39:04,550
mas res es pas vengut.

471
00:39:04,630 --> 00:39:07,300
E aquestas son las naus .
previst de partir aqueste ser.

472
00:39:08,420 --> 00:39:10,840
Perqué i a tant de naus?

473
00:39:10,930 --> 00:39:12,720
Cossí enquestarem
totes eles?

474
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
E s'es ja fugit?

475
00:39:15,430 --> 00:39:18,890
Demandatz de gardas suplementaris de la
La Garda Costièra e digatz a Jo de se jonher a eles.

476
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
Òc, senhor.

477
00:39:20,060 --> 00:39:21,850
Ont es anat aquel colhon?

478
00:39:23,560 --> 00:39:24,650
Òc.

479
00:39:25,820 --> 00:39:27,780
Òc, senhor. Vendrai
aval ara.

480
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Òc ben.

481
00:39:30,820 --> 00:39:32,530
Quin embolh.

482
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Qué diguèron?

483
00:39:34,280 --> 00:39:36,870
Vòlon que venèm a
Incheon. Son de mans cortas.

484
00:39:37,410 --> 00:39:39,040
- Anèm, alara.
- Òc, espèra.

485
00:39:40,000 --> 00:39:41,620
Al mens un de nosautres deuriá demorar.

486
00:39:42,460 --> 00:39:43,540
Demòras aicí.

487
00:39:44,630 --> 00:39:45,630
Òc ben.

488
00:39:46,170 --> 00:39:47,420
- A totara.
- Al reveire.

489
00:39:48,380 --> 00:39:49,880
- Siá prudent.
- Tu tanben.

490
00:40:08,190 --> 00:40:09,360
Excusatz-me. Espèra.

491
00:40:15,240 --> 00:40:17,490
Podriás tirar ta visièra?

492
00:40:22,460 --> 00:40:23,500
Soi amb la polícia.

493
00:40:24,170 --> 00:40:27,210
Podriás tirar la visièra?
Vòli veire ta cara.

494
00:40:36,680 --> 00:40:37,720
Per qué?

495
00:40:39,060 --> 00:40:41,020
Es pas grèu. Mercés
per vòstra cooperacion.

496
00:40:41,100 --> 00:40:42,140
Pòdes anar.

497
00:40:54,410 --> 00:40:55,820
Las pòrtas se barran.

498
00:41:02,500 --> 00:41:03,660
Bucheon.

499
00:41:05,040 --> 00:41:06,330
Gwangmyeong.

500
00:41:06,420 --> 00:41:07,630
Ansan.

501
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Suheung.

502
00:41:13,170 --> 00:41:14,430
CAS DE VIOLACION D'ENFANT DE KIM SIYOON

503
00:41:14,510 --> 00:41:16,430
Donggye-dong, Suheung...

504
00:41:27,560 --> 00:41:30,020
Sénher! Jeong Deokheung
ensaja pas de s'escondre.

505
00:41:30,110 --> 00:41:32,570
Cal arribar a Siyoon
maison a Suheung! Ara!

506
00:41:33,740 --> 00:41:35,910
- Èp! A Suheung!
- A Suheung!

507
00:41:46,790 --> 00:41:49,710
Son pas REPO25h los primièrs
reportat a prepaus de Deokheung?

508
00:41:49,790 --> 00:41:51,090
Sembla que se pressan.

509
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Es estranh, non?

510
00:41:54,630 --> 00:41:56,430
Los seguissèm. Anem!

511
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
Dieu lo damne.

512
00:42:25,370 --> 00:42:26,500
Per ont es?

513
00:42:27,830 --> 00:42:29,540
Unitat 716.

514
00:42:29,630 --> 00:42:32,130
Qualqu'un a comandat de manjar
per los que lo gardan.

515
00:42:34,800 --> 00:42:36,260
Aquò èra pas necessari.

516
00:42:44,720 --> 00:42:45,770
Metètz lo cotèu.

517
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Metètz-lo, o vau
esclafar lo cap.

518
00:42:48,520 --> 00:42:50,150
- Ara.
- Cadas.

519
00:42:54,320 --> 00:42:56,650
Qui siás? Qui
diables sètz?

520
00:43:20,260 --> 00:43:22,970
Jeong Deokheung,
tu filh de puta!

521
00:43:41,490 --> 00:43:44,120
Filh de puta.
Tròç de mèrda.

522
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Qué se passa...

523
00:43:49,750 --> 00:43:52,290
Daissa-me anar! Daissa-me anar.

524
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
Anar! Córrer!

525
00:43:56,550 --> 00:43:58,300
Ara! S'afanar.

526
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
Èp!

527
00:44:17,440 --> 00:44:18,780
Siyoon.

528
00:44:19,900 --> 00:44:22,030
Tot es arroïnat
a causa de tu.

529
00:44:22,110 --> 00:44:25,320
Qué
ne parlatz de?

530
00:44:26,530 --> 00:44:30,040
As completament arroïnat
ma vida, puta.

531
00:44:32,160 --> 00:44:33,670
Perqué es ma fauta?

532
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
Soi la victima. Perqué?

533
00:44:37,000 --> 00:44:41,260
T'auriái degut tuar alara.
Alara res d'aquò seriá pas arribat.

534
00:44:42,420 --> 00:44:45,300
Lo mond entièr es
me puntant lo det

535
00:44:45,390 --> 00:44:47,600
e me maldisent. Malediccion!

536
00:44:53,850 --> 00:44:55,480
Alara te vau tuar ara

537
00:44:56,480 --> 00:44:59,440
e viure lo rèsta de mon
vida confortablement en preson.

538
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Mèrda.

539
00:45:10,490 --> 00:45:12,960
Auriás degut viure lo
lo rèsta de vòstra vida en se repentant.

540
00:45:13,580 --> 00:45:15,460
De qué parlatz
a prepaus, cagadas?

541
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Resentissètz la lei que vos liberèt.

542
00:45:23,220 --> 00:45:26,090
Qué merda ès tu
parlant de, colhon?

543
00:45:36,400 --> 00:45:38,190
Filh de puta!

544
00:45:52,540 --> 00:45:54,750
Per plaser!

545
00:46:25,070 --> 00:46:28,530
Mercés, me tuatz pas.

546
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
- Vòles viure?
- Òc...

547
00:46:32,280 --> 00:46:33,660
Puèi escrivètz una letra de excusa.

548
00:46:34,830 --> 00:46:36,460
Una sincèra.

549
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
O farai.

550
00:46:44,210 --> 00:46:45,710
O farai.

551
00:46:59,350 --> 00:47:00,440
Sortissètz del camin!

552
00:47:22,710 --> 00:47:23,790
Pòdes pas dintrar.

553
00:47:25,300 --> 00:47:28,630
Mas vivi dins aquel apartament.

554
00:47:30,630 --> 00:47:31,720
M'es de grèu.

555
00:47:34,300 --> 00:47:35,890
- Far mèfi.
- Òc, senhor.

556
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Atencion als escalièrs.

557
00:47:39,390 --> 00:47:40,640
Siáu doç.

558
00:47:43,270 --> 00:47:45,360
Qué... Qué se passèt?

559
00:47:45,440 --> 00:47:47,150
- Lo detectiu Ko.
- Dieu lo damne.

560
00:47:47,230 --> 00:47:49,110
Menatz-lo a l'espital! S'afanar!

561
00:47:49,190 --> 00:47:50,200
Malediccion!

562
00:47:54,530 --> 00:47:56,990
- Podètz pas dintrar.
- Mon amic es aquí dedins.

563
00:47:57,080 --> 00:47:58,120
Non, podètz pas dintrar.

564
00:48:31,070 --> 00:48:32,570
I a
un vuèg dins la lei.

565
00:48:36,620 --> 00:48:39,370
Es sovent lenient als marrits

566
00:48:40,750 --> 00:48:41,830
que s'ameritan pas.

567
00:48:41,910 --> 00:48:47,340
LA NET DEL CIELO SOI
PERDON. PERDONA

568
00:48:47,420 --> 00:48:48,460
Ara...

569
00:48:49,550 --> 00:48:51,090
Emplirai aquel voide.

570
00:48:54,300 --> 00:48:55,390
Aquò...

571
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
es la justícia.